1
00:00:13,960 --> 00:00:19,239
El final de abril de 1986 fue muy cálido.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,959
Fue muy lindo.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
Por siempre,

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
día soleado y cálido.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,199
Ha ocurrido un accidente en

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
la central atómica de Chernóbil.

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,199
El combustible nuclear

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
comenzó a derretirse... a derretirse.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
Tienes toda esta radiactividad.
arriba en el cielo

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
y una reacción nuclear
eso está fuera de control.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,879
Cada teléfono de

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,639
los ciudadanos privados fueron cortados

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,919
para evitar la difusión de información.

14
00:01:30,920 --> 00:01:34,919
Tanto como quisieras
este accidente será un secreto,

15
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
El mundo empezó a sospechar.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,879
Estaba el titular:

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
"La nube de la muerte se acerca a Gran Bretaña".

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
Oh, este es el centro.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,599
Entonces la sala de conciertos es
donde estoy parado,

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,439
y ese es el centro comercial.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,559
Pripyat fue construida en los años 1970,

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,039
en el apogeo de la Guerra Fría...

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
Oh, es... es maravilloso.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
Es retroceder en el tiempo, de verdad.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,119
...una época en la que Ucrania estaba envuelta por

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,239
La Cortina de Hierro del secreto soviético.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
Es una tragedia que no puedas

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,719
en realidad volver a visitar el lugar

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,039
porque todo el mundo es
en todo el mundo,

30
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
si tienen suerte de
estar vivo, eso es.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
{\an8}Alla Kravchuk asistió
la escuela secundaria.

32
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
{\an8}Nos mudamos a Pripyat en 1982.

33
00:02:54,640 --> 00:02:57,559
La ciudad está rodeada de bosques.

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,519
aprendí a andar en bicicleta

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,159
por primera vez en mi vida

36
00:03:01,160 --> 00:03:04,519
porque había muchos
lugares y espacios abiertos,

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
especialmente alrededor de mi escuela.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
Creo que todos en el mundo

39
00:03:10,640 --> 00:03:15,039
recuerda su juventud
como el mejor momento de su vida.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Yo también.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,119
Halyna Sulimova
y su marido, Valeriy,

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
llegó poco después
graduarse de la universidad.

43
00:03:41,080 --> 00:03:43,639
Inmediatamente nos encantó Pripyat.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
desde la primera vista...

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
...porque la arquitectura y

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,799
el diseño de esta ciudad era muy,

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Yo diría que, para ese momento,
muy moderno.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,600
Plazas y bulevares muy bonitos.

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,999
Esta nueva ciudad soviética

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,359
era una utopía tentadora,

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
creado con un solo propósito.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
Pripyat es la ciudad de

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
los trabajadores nucleares

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
para la central eléctrica de Chernóbil.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
La central eléctrica de Chernóbil,

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,959
conocida en Ucrania como Chernobyl,

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Estaba a sólo 2 km de Pripyat.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
Dos reactores entraron en funcionamiento en 1977.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
El padre de Alla Kravchuk, Volodymyr,

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
ayudó a construir dos más,
a principios de los años 80.

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,599
Él era el ingeniero de construcción,

62
00:05:07,600 --> 00:05:11,279
entonces calcularía la estructura.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,239
Luego lo observaría

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,439
siendo construido correctamente.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,519
Era nuevo.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,519
Era energía limpia.

67
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
Fue construido con la última tecnología.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,719
Tenía un futuro fantástico.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
Por supuesto que estarías
orgulloso de estar involucrado.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
{\an8}Gran parte de este material histórico

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
{\an8}ha sido preservado por
Oleksandr Syrota.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,359
{\an8}Ahora periodista, en 1986,

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
{\an8}tenía nueve años
Un colegial de Pripyat.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
Puedes decir que la clave

75
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
elemento de la central nuclear

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
es el combustible nuclear,

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,639
y tendrás razón.

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,279
Pero yo diría, como químico,

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,799
el elemento principal de
la central nuclear,

80
00:06:38,800 --> 00:06:42,639
es agua,
porque el agua es un refrigerante.

81
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
{\an8}Oleksii Breus era operador de reactor
para la Unidad 4.

82
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Papá explicó que había
Habrá tres niveles de seguridad.

83
00:07:16,040 --> 00:07:21,159
Si una de las medidas de seguridad
los sistemas no funcionaron,

84
00:07:21,160 --> 00:07:25,759
inmediatamente chispea
el siguiente, y así sucesivamente.

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
Y no hubo preocupación.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Confiamos en la seguridad. Lo hicimos.

87
00:07:50,640 --> 00:07:53,519
Durante la noche,
el viernes 25 de abril,

88
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
operadores de planta
planeó una prueba de seguridad

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,839
coincidir con el mantenimiento de rutina

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
en la Unidad del Reactor 4.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,559
A medida que el viernes se convertía en sábado,

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Halyna llegó a la planta.

93
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
ELLA SE RÍE

94
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
y tengo sospechas

95
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
que mi esposa volverá.

96
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Escuché... pasos...

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,439
...y, "¡Oh!

98
00:09:48,440 --> 00:09:53,200
"Bienvenido de nuevo. Felicidades.
Feliz cumpleaños." Está bien.

99
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
{\an8}El cirujano de Pripyat, Dr. Oleksandr Bugar
También estaba profundamente dormido.

100
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
Cinco horas después
El reactor de Chernobyl explotó.

101
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
en la cercana Pripyat, nadie todavía

102
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
Sabía que había un problema.

103
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
{\an8}Era un día escolar normal
para Oleksandr Syrota.

104
00:13:21,240 --> 00:13:25,960
Operador del reactor Oleksii Breus
debía estar en el turno de la Unidad 4.

105
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Valeriy Sulimov, químico de Chernóbil

106
00:13:51,000 --> 00:13:53,919
se estaba preparando
para el cumpleaños de su esposa Halyna.

107
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
Por la mañana, cuando me desperté,

108
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
Decidí ir al mercado local.

109
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
comprar algo para la fiesta.

110
00:14:01,600 --> 00:14:04,759
{\an8}Pero entonces vi a mi amigo y,

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
{\an8}"Oh... ¿Lo escuchaste?

112
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
"La planta está explotando".

113
00:14:11,560 --> 00:14:16,759
"No, estás bromeando.
Estás bromeando.

114
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
"Es imposible,
porque es imposible."

115
00:14:26,360 --> 00:14:28,319
Y me dijo,

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
"No existe la Unidad Reactor 4.

117
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
"Las paredes norte y sur

118
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
"Están completamente destruidos.

119
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
"Hay un incendio allí".

120
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
"¡Oh, santa mierda!"

121
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
La explosión había destrozado
reactor 4 abierto,

122
00:15:27,520 --> 00:15:30,319
exponiendo su núcleo radiactivo.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
Muchos materiales nucleares.

124
00:15:32,880 --> 00:15:34,919
e isótopos de fisión

125
00:15:34,920 --> 00:15:36,799
fue a la atmósfera.

126
00:15:36,800 --> 00:15:39,039
Incluso las partes de

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,599
las barras nucleares estaban dispersas

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Cerca de la Unidad 4.

129
00:17:16,360 --> 00:17:18,199
En el hospital,

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
El Dr. Oleksandr Bugar hizo todo lo posible
podría para Volodymyr Shashenok.

131
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
Los bomberos, que habían estado luchando
el incendio, llegó al hospital.

132
00:18:02,440 --> 00:18:04,719
Mientras el fuego ardía en el tejado,

133
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
operador del reactor Oleksii Breus

134
00:18:06,840 --> 00:18:08,759
Estaba abajo, tratando de refrescarse.

135
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
el combustible sobrecalentado.

136
00:19:19,840 --> 00:19:26,159
Este combustible nuclear derretido ha
aproximadamente 2.000 grados centígrados

137
00:19:26,160 --> 00:19:28,319
y puede pasar fácilmente

138
00:19:28,320 --> 00:19:30,639
el acero concreto

139
00:19:30,640 --> 00:19:32,759
debajo del reactor.

140
00:19:32,760 --> 00:19:34,839
El núcleo fundido ahora estaba explotando

141
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
radiación en todas direcciones.

142
00:20:38,360 --> 00:20:40,559
Y, sin embargo, en la cercana Pripyat,

143
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
{\an8}tiendas y escuelas
Todavía estaban abiertos como de costumbre.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,839
El primer día, el sábado 26,

145
00:20:48,840 --> 00:20:50,679
fue, diría, silencioso

146
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
de la autoridad local.

147
00:20:52,640 --> 00:20:54,439
Incluso desde el nivel superior

148
00:20:54,440 --> 00:20:58,880
del gobierno de la
Unión Soviética, completo silencio.

149
00:22:24,840 --> 00:22:26,919
Y las autoridades soviéticas

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
Quería que siguiera así.

151
00:22:29,400 --> 00:22:33,599
Cada teléfono de
los ciudadanos privados fueron cortados,

152
00:22:33,600 --> 00:22:37,799
desconectado de la red,

153
00:22:37,800 --> 00:22:43,120
para evitar la propagación de
información de Pripyat.

154
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
En la central eléctrica de Chernóbil,

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,039
más de 24 horas
después de la explosión,

156
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
trabajadores como Oleksii Breus

157
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
{\an8}todavía estábamos luchando por enfriarnos
el núcleo fundido del reactor.

158
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Vapor muy contaminado

159
00:23:50,680 --> 00:23:52,639
y los escombros volaban desde

160
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
el reactor en llamas,

161
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
provocando intentos desesperados
para sofocarlo.

162
00:24:46,160 --> 00:24:48,759
Mientras los helicópteros daban vueltas,

163
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
El gobierno soviético mantuvo
su apagón informativo total.

164
00:25:07,960 --> 00:25:10,159
{\an8}Alla Kravchuk estaba en Kyiv,
con su padre,

165
00:25:10,160 --> 00:25:14,039
Volodymyr, que había ayudado
para construir el reactor.

166
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Cuando haya ocurrido el accidente,
nadie fue informado.

167
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
Llegamos a la estación de autobuses.

168
00:25:22,680 --> 00:25:24,639
Es un lugar grande, enorme.

169
00:25:24,640 --> 00:25:26,319
Completamente desierto.

170
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Ni gente, ni autobuses.

171
00:25:28,800 --> 00:25:34,119
Y papá fue al mostrador de información.
para saber qué está pasando.

172
00:25:34,120 --> 00:25:36,959
Le dijeron que
hoy no habría autobuses,

173
00:25:36,960 --> 00:25:40,239
porque todo el transporte
fue enviado a Pripyat.

174
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Hubo algún tipo de accidente.

175
00:25:44,120 --> 00:25:49,999
Y, um, recuerdo a mi papá.
volviéndose de color blanco.

176
00:25:50,000 --> 00:25:53,719
Él dijo: "¿Qué clase de accidente
necesita tantos

177
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
"¿Fuerzas de transporte?"

178
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
"Oh, tienen que evacuar
el pueblo."

179
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Fue entonces cuando se dio cuenta

180
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
algo grave ha sucedido.

181
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Pocos sabían cuán grave era.

182
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
Casi 36 horas después de la explosión,

183
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
Los funcionarios locales finalmente ordenaron
la evacuación.

184
00:27:34,840 --> 00:27:38,999
Y a las dos de la tarde, en punto,

185
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
no se cuantos autobuses

186
00:27:41,960 --> 00:27:44,399
Corre a cada edificio.

187
00:27:44,400 --> 00:27:48,479
Y así, recopilamos

188
00:27:48,480 --> 00:27:50,519
lo que sugirieron,

189
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
y mi hija y mi esposa

190
00:27:53,280 --> 00:27:54,999
fue a evacuación.

191
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
Dejando a un puñado de trabajadores de la planta.

192
00:27:57,840 --> 00:27:59,279
como valeriy detrás,

193
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
Los ciudadanos de Pripyat
se vieron obligados a huir.

194
00:29:16,440 --> 00:29:19,039
En tal vez dos horas,

195
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
50.000 ciudadanos de Prípiat
fueron evacuados.

196
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
Los evacuados no tenían idea

197
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
donde iban

198
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
o si alguna vez regresarían.

199
00:29:45,840 --> 00:29:48,439
Mientras tanto, las autoridades continuaron

200
00:29:48,440 --> 00:29:50,319
para ocultar el desastre

201
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
el pueblo soviético y el mundo.

202
00:30:03,720 --> 00:30:07,639
Estábamos monitoreando en Suecia
en siete, ocho estaciones alrededor,

203
00:30:07,640 --> 00:30:12,199
y teníamos un monitor
cerca de nuestro laboratorio.

204
00:30:12,200 --> 00:30:15,479
El científico nuclear Lars-Erik De Geer

205
00:30:15,480 --> 00:30:17,879
trabajó para Suecia
Ministerio de Defensa,

206
00:30:17,880 --> 00:30:21,759
vigilando
pruebas ilegales de armas nucleares.

207
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
{\an8}Me entusiasmó trabajar con
desarme sobre armas nucleares.

208
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
{\an8}Solía decir que podíamos medir
sólo un átomo en una habitación.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,319
Dos días después
la explosión de Chernóbil,

210
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
Central nuclear sueca de Forsmark

211
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
reportado inusualmente alto
lecturas de radiación.

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Lunes, 28 de abril de 1986,

213
00:30:50,800 --> 00:30:53,239
Estaba enfermo, así que estaba en la cama.

214
00:30:53,240 --> 00:30:58,679
y escuché en la radio que
Algo había sucedido en Forsmark.

215
00:30:58,680 --> 00:31:03,439
Inmediatamente tuve que
redefinirme como no enfermo.

216
00:31:03,440 --> 00:31:06,639
El colega de Lars-Erik
Ingemar Vintersved

217
00:31:06,640 --> 00:31:09,959
ya estaba comprobando
uno de sus filtros de aire.

218
00:31:09,960 --> 00:31:14,479
De camino desde Estocolmo
Estación Central al laboratorio,

219
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
cambié el filtro

220
00:31:16,840 --> 00:31:19,999
y lo puso en un detector y, guau,

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
teníamos una señal que era
100.000 a un millón

222
00:31:22,800 --> 00:31:27,079
más alto de lo que jamás habíamos recaudado.

223
00:31:27,080 --> 00:31:32,200
Llamé a Ingemar y le dije: "Te
"Ven al laboratorio inmediatamente."

224
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
Pude ver los radionucleidos

225
00:31:36,920 --> 00:31:38,919
aparecer era algo que

226
00:31:38,920 --> 00:31:42,119
no podría haber venido de
una explosión nuclear.

227
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
Debe haber venido de
un reactor nuclear.

228
00:31:48,440 --> 00:31:52,399
En Forsmark tienen portales,
donde miran si la gente

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
son radiactivos,
que salen de los reactores...

230
00:31:56,680 --> 00:31:59,879
...pero después de un tiempo,
encontraron que la gente que llegaba

231
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
fueron los más radiactivos.

232
00:32:03,200 --> 00:32:05,559
Mayores niveles de radiación en el exterior

233
00:32:05,560 --> 00:32:07,799
Forsmark significaba contaminación

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,399
debe haber volado allí

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,319
desde algún otro lugar.

236
00:32:11,320 --> 00:32:12,839
siempre lo habíamos hecho

237
00:32:12,840 --> 00:32:16,199
desde el
Instituto Meteorológico Sueco,

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,839
información sobre, todos los días,

239
00:32:18,840 --> 00:32:21,759
de donde había venido el aire,

240
00:32:21,760 --> 00:32:25,079
así que tomó un cuarto de hora

241
00:32:25,080 --> 00:32:26,999
para determinar algo debe tener

242
00:32:27,000 --> 00:32:29,159
sucedió en la Unión Soviética.

243
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
El gobierno sueco

244
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
Se enfrentó a funcionarios en Moscú.

245
00:32:32,400 --> 00:32:34,239
Mientras tanto, Ingemar reveló

246
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
la impactante noticia a los medios.

247
00:32:37,280 --> 00:32:39,519
di una entrevista

248
00:32:39,520 --> 00:32:41,959
a las cuatro de la tarde.

249
00:32:41,960 --> 00:32:44,039
Al parecer, Reuters

250
00:32:44,040 --> 00:32:48,199
dijo que había sugerido
que esto es un accidente

251
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
en la ex Unión Soviética.

252
00:32:49,840 --> 00:32:52,559
Moscú todavía lo negó todo,

253
00:32:52,560 --> 00:32:54,559
pero la radio financiada por Estados Unidos

254
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
estaba abriéndose paso
el Telón de Acero.

255
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
Ellos informaron que
Estación de monitoreo sueca

256
00:33:24,840 --> 00:33:31,239
informó sobre el aumento de
la radiación en la atmósfera.

257
00:33:31,240 --> 00:33:34,519
Casi 72 horas después del accidente,

258
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
Los soviéticos respondieron con esto.

259
00:33:36,240 --> 00:33:38,679
anuncio deliberadamente vago.

260
00:33:38,680 --> 00:33:43,199
POR RADIO: Ha ocurrido un accidente
en la central atómica de Chernóbil,

261
00:33:43,200 --> 00:33:46,559
como uno de los atómicos
Los reactores resultaron dañados.

262
00:33:46,560 --> 00:33:48,439
Se están tomando medidas

263
00:33:48,440 --> 00:33:51,839
eliminar
las consecuencias del accidente.

264
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Se esta dando ayuda
a los afectados.

265
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
La verdad no era contenible,

266
00:33:57,120 --> 00:34:02,599
porque por mucho que quisieras
este accidente será un secreto,

267
00:34:02,600 --> 00:34:06,319
el mundo empezó a darse cuenta
que algo esta pasando

268
00:34:06,320 --> 00:34:10,560
y, eh, el mundo
Empezó a sospechar.

269
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
En el Reino Unido, la noche del

270
00:34:17,240 --> 00:34:18,839
Lunes, 28 de abril,

271
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
El Dr. Alan Flowers acababa de terminar
una conferencia en Londres

272
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
sobre la seguridad de las centrales nucleares.

273
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
El lunes por la tarde, a menudo,
al final de mis clases magistrales,

274
00:34:29,600 --> 00:34:33,439
sal a mi auto
y escuche las noticias de las seis en punto.

275
00:34:33,440 --> 00:34:35,039
Enciende la radio del auto,

276
00:34:35,040 --> 00:34:37,599
resumieron diciendo:

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
La Unión Soviética había admitido...

278
00:34:41,120 --> 00:34:46,639
...había habido un accidente en
la central nuclear de Chernóbil.

279
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
La primera reacción es,

280
00:34:48,760 --> 00:34:50,599
esto tiene que ser grande.

281
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
Un accidente donde la radioactividad
está llegando a Suecia,

282
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
Ese es un accidente importante.

283
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
Si esto hubiera llegado a Suecia,

284
00:34:58,840 --> 00:35:02,399
la radiación tiene todas las posibilidades

285
00:35:02,400 --> 00:35:04,719
para llegar al Reino Unido.

286
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
El miedo a la radiación se estaba extendiendo

287
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
en todo el mundo. Pero en la planta

288
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
Se avecinaba una nueva crisis.

289
00:35:12,560 --> 00:35:15,199
Entonces tienes dos cosas grandes
pasando -

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,279
dispersión de radioactividad
a través de la atmósfera,

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,679
entonces va a ser global,

292
00:35:20,680 --> 00:35:22,279
porque esto se va a cruzar

293
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
las fronteras de la Unión Soviética.

294
00:35:25,240 --> 00:35:26,759
Y al mismo tiempo, tienes

295
00:35:26,760 --> 00:35:28,559
cuestiones locales de control

296
00:35:28,560 --> 00:35:30,879
una reacción nuclear que es

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
fuera de control.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,839
temperatura muy alta
material fundido,

299
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
y la preocupación por, bueno,
¿a dónde va a llegar esto?

300
00:35:37,920 --> 00:35:41,400
¿Va a quemar su camino?
¿Bajar al suelo?

301
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
Cuatro días después de la explosión,

302
00:35:48,360 --> 00:35:51,359
El núcleo fundido de la Unidad 4 SE ESTABA quemando

303
00:35:51,360 --> 00:35:53,239
a través del hormigón y el acero,

304
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
hacia un estanque de enfriamiento.

305
00:35:56,120 --> 00:35:59,639
¿Y cuál es el peligro?
de esta situación?

306
00:35:59,640 --> 00:36:03,239
Si el combustible nuclear derretido

307
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
viene al agua,

308
00:36:05,360 --> 00:36:10,319
causará otro
Y una explosión más poderosa.

309
00:36:10,320 --> 00:36:14,559
Quemar combustible caliente instantáneamente
vaporizar el agua,

310
00:36:14,560 --> 00:36:17,559
voladuras de miles de toneladas
de vapor radiactivo

311
00:36:17,560 --> 00:36:20,079
y escombros al cielo.

312
00:36:20,080 --> 00:36:21,759
tres personas de

313
00:36:21,760 --> 00:36:23,559
{\an8}Planta de energía de Chernóbil,

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
{\an8}dos ingenieros

315
00:36:25,840 --> 00:36:27,319
{\an8}y Boris Baranov -

316
00:36:27,320 --> 00:36:29,839
{\an8}era supervisor de turno,

317
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
{\an8}Lo conocía muy bien.

318
00:36:32,120 --> 00:36:33,799
dijeron: "Está bien,

319
00:36:33,800 --> 00:36:38,319
"Intentaremos abrir válvulas
para drenar el agua,

320
00:36:38,320 --> 00:36:43,880
"para prevenir la reacción de
el combustible fundido con agua."

321
00:36:45,320 --> 00:36:47,799
En plena oscuridad,

322
00:36:47,800 --> 00:36:52,159
lograron encontrar los pozos

323
00:36:52,160 --> 00:36:55,079
y abre varios de ellos.

324
00:36:55,080 --> 00:36:57,359
Y en tal vez horas,

325
00:36:57,360 --> 00:37:00,199
el agua se escurrió por completo.

326
00:37:00,200 --> 00:37:02,239
Después de esto, eh,

327
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Yo diría que es una acción heroica.

328
00:37:05,040 --> 00:37:09,799
Arruinó la explosión más poderosa.

329
00:37:09,800 --> 00:37:13,439
Una catástrofe mucho mayor
había sido impedido,

330
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
pero no hubo parar
la radiación,

331
00:37:15,840 --> 00:37:18,519
ya alto en el cielo.

332
00:37:18,520 --> 00:37:21,599
la radioactividad
que ha pasado a la atmósfera,

333
00:37:21,600 --> 00:37:25,039
eso está en niveles extremadamente altos.

334
00:37:25,040 --> 00:37:28,239
No puedes verlo.
No brilla ni nada.

335
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
Está viajando en la atmósfera.

336
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Está cayendo al suelo.

337
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
{\an8}Y hubo cierta difusión
al sur,

338
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
{\an8}y a la gran ciudad de Kiev,

339
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
{\an8}con una población de alrededor
tres millones.

340
00:37:42,520 --> 00:37:46,519
Alla Kravchuk vivía en Kyiv,
con sus padres.

341
00:37:46,520 --> 00:37:51,599
{\an8}Kyiv estaba a sólo 167 kilómetros de distancia, por lo que era

342
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
{\an8}expuesto al peligro en cualquier momento.

343
00:37:56,320 --> 00:37:58,879
Recuerdo lavar el piso
todos los días,

344
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
manteniendo las ventanas cerradas.

345
00:38:01,960 --> 00:38:04,359
Las calles de Kyiv fueron lavadas

346
00:38:04,360 --> 00:38:08,199
todas las mañanas, antes de que entre la gente.

347
00:38:08,200 --> 00:38:10,799
Habría una gran máquina

348
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
conduciendo y rociando el agua.

349
00:38:14,320 --> 00:38:18,159
Fue difícil de entender

350
00:38:18,160 --> 00:38:22,039
la magnitud del desastre.

351
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
era algo
que no era visible,

352
00:38:25,560 --> 00:38:26,919
pero todos lo sintieron.

353
00:38:26,920 --> 00:38:30,679
La nube invisible de
desechos radiactivos

354
00:38:30,680 --> 00:38:33,919
continuó extendiéndose por toda Europa.

355
00:38:33,920 --> 00:38:36,359
El viernes después del accidente,

356
00:38:36,360 --> 00:38:39,159
el 2 de mayo, tengo una duradera

357
00:38:39,160 --> 00:38:41,599
Recuerdo de los periódicos de la mañana.

358
00:38:41,600 --> 00:38:43,119
Estaba el titular:

359
00:38:43,120 --> 00:38:45,319
"La nube de la muerte se acerca a Gran Bretaña".

360
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Pasaron unos seis días antes

361
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
La radiactividad llegó al Reino Unido.

362
00:38:54,520 --> 00:38:57,719
HOMBRE SILBA Y GRITA

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
A más de 2.000 kilómetros al oeste de Kyiv,

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,839
Glyn Roberts había recientemente
instaló a su familia

365
00:39:03,840 --> 00:39:05,439
en su granja de ovejas.

366
00:39:05,440 --> 00:39:10,520
Teníamos el arrendamiento de esta finca.
en 1984, ¿eh?

367
00:39:11,600 --> 00:39:14,559
Escuché sobre Chernobyl
al día siguiente, en las noticias,

368
00:39:14,560 --> 00:39:19,239
pero en ese momento no teníamos
alguna idea de las implicaciones

369
00:39:19,240 --> 00:39:22,639
eso tendría en
la agricultura y nosotros

370
00:39:22,640 --> 00:39:26,559
en Gales, porque era
tan lejos de aquí.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,719
Pero a principios de mayo, fuertes lluvias

372
00:39:28,720 --> 00:39:32,040
{\an8}trajo la lluvia radioactiva
estrellarse contra la Tierra.

373
00:39:34,000 --> 00:39:38,639
en la noche que
Las consecuencias de Chernobyl llegaron

374
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
era muy brumoso,

375
00:39:40,720 --> 00:39:43,439
noche cálida y lluviosa.

376
00:39:43,440 --> 00:39:46,159
Recuerdo unos cuatro o cinco de nosotros.

377
00:39:46,160 --> 00:39:49,279
parado bajo esa llovizna.

378
00:39:49,280 --> 00:39:52,759
{\an8}Esa llovizna contaminada
estaba empapando a Glyn

379
00:39:52,760 --> 00:39:55,919
{\an8}y los campos en los que
sus ovejas estaban pastando.

380
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
{\an8}La preocupación era que el cesio
y yodo, y cosas así,

381
00:40:00,160 --> 00:40:03,279
{\ an8}sería absorbido por el alimento.

382
00:40:03,280 --> 00:40:07,199
{\an8}La responsabilidad era proteger
toda la población.

383
00:40:07,200 --> 00:40:12,559
Y el riesgo de que algunas personas
en la población morirá

384
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
si se lo comieron todo
de eso...

385
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
...era real.

386
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
EL SILBA

387
00:40:20,640 --> 00:40:22,639
Recuerdo que estaba en el mercado.

388
00:40:22,640 --> 00:40:25,519
{\an8}vendiendo algunos corderos,
cuando el anuncio

389
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
{\an8}vino del Gobierno

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,639
diciendo que nosotros, como agricultores,
no vendería

391
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
el producto si hubiera
cualquier cesio en la carne.

392
00:40:34,600 --> 00:40:37,439
Pero no se dieron cuenta
las implicaciones

393
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
que tuvo sobre el propio granjero,

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
porque no pudieron vender
sus animales.

395
00:40:41,440 --> 00:40:44,239
Las restricciones se mantuvieron

396
00:40:44,240 --> 00:40:46,639
durante más de dos décadas,

397
00:40:46,640 --> 00:40:50,239
y señaló que Chernobyl
El desastre se había convertido en una crisis global.

398
00:40:50,240 --> 00:40:54,199
incluso secuestrar
Visita de Estado del presidente Reagan

399
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
con el Presidente Suharto, de Indonesia.

400
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
HOMBRE: Señor Presidente,
¿Qué sabes nuevo sobre?

401
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
¿El accidente nuclear soviético?

402
00:41:04,600 --> 00:41:06,199
no creo que tengamos
cualquier informacion

403
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
eso no está disponible para el público.

404
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
¿Nos están diciendo los soviéticos a todos
¿Necesitamos saberlo, señor?

405
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
Bueno...

406
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
...normalmente son un poco
con la boca cerrada sobre

407
00:41:15,640 --> 00:41:18,399
cosas... ¿Preferirías...?
...y esta no es una excepción.

408
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
¿Preferirías escuchar más?
del señor Gorbachov?

409
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
Sí, creo que sería útil.

410
00:41:25,080 --> 00:41:30,199
Esta fue la primera vez que
las mentiras de los rusos no funcionaron,

411
00:41:30,200 --> 00:41:33,399
porque no lo podían negar
algo había pasado cuando pudimos

412
00:41:33,400 --> 00:41:36,199
léelo en la atmósfera.

413
00:41:36,200 --> 00:41:39,039
Encubrimiento o no, la carrera ya había comenzado

414
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
para entender lo peligroso
este desastre fue.

415
00:41:43,720 --> 00:41:46,279
personas en el camino de
la radiactividad exterior

416
00:41:46,280 --> 00:41:50,359
la Unión Soviética -a través de la
Los medios y la información gratuita.

417
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
que estaba disponible -
muy rápidamente lo supe

418
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
cuál era la situación.

419
00:41:55,080 --> 00:41:57,279
Pero el estado soviético

420
00:41:57,280 --> 00:41:59,439
siguió ocultando la verdad

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,479
de sus propios ciudadanos.

422
00:42:01,480 --> 00:42:03,719
Los soviéticos, por supuesto, sabían que

423
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
{\an8}no podrías decir nada
a la gente -

424
00:42:05,520 --> 00:42:07,999
{\an8}digamos, está bien,
sigue con normalidad -

425
00:42:08,000 --> 00:42:11,360
{\an8}y la gente no iba a ver
cualquier cosa fuera de lo común.

426
00:42:13,640 --> 00:42:17,119
Para que puedas salirte con la tuya
esto engañando al público,

427
00:42:17,120 --> 00:42:19,239
excepto en los momentos más cercanos,

428
00:42:19,240 --> 00:42:21,839
Área de alta actividad alrededor de la planta.

429
00:42:21,840 --> 00:42:23,479
La gente se dio cuenta
las cosas iban mal.

430
00:42:23,480 --> 00:42:25,679
{\an8}A niveles muy altos,
obtienes un enrojecimiento en la piel.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,199
{\an8}También te enfermas muy rápidamente.

432
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
{\an8}Ya no se podía negar el peligro.

433
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
{\an8}Las autoridades establecieron una zona de exclusión

434
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
30 km alrededor de la planta.

435
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
Más de 100.000 personas

436
00:42:38,880 --> 00:42:41,599
ahora se había visto obligado a irse.

437
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
{\an8}Los padres del Dr. Bugar no tenían idea
si estaba vivo o muerto.

438
00:43:14,880 --> 00:43:18,280
Oleksandr Syrota había huido
a Kyiv con su madre.

439
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
Los evacuados habían empacado
durante tres días,

440
00:43:36,160 --> 00:43:39,239
pero parecían pocas posibilidades
de regresar.

441
00:43:39,240 --> 00:43:43,359
Un ejército de trabajadores de descontaminación,
conocidos como liquidadores,

442
00:43:43,360 --> 00:43:46,719
estaba entrando en la zona de exclusión.

443
00:43:46,720 --> 00:43:49,959
Hubo un esfuerzo monumental
de los liquidadores.

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
Entonces estás hablando de más de 100.000.

445
00:43:52,240 --> 00:43:55,719
trabajadores que se estaban poniendo
ropa protectora,

446
00:43:55,720 --> 00:43:59,479
y se les encomendó
limpiando la mayor parte de las consecuencias,

447
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
los escombros que pudieron encontrar.

448
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
Estaban lavando la radiactividad.

449
00:44:06,240 --> 00:44:08,279
de los tejados de las casas

450
00:44:08,280 --> 00:44:09,919
y luego revolver la tierra.

451
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
Si tienes aproximadamente

452
00:44:11,640 --> 00:44:13,279
10cm, 15cm de tierra

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,639
{\an8}por encima de la radiactividad,

454
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
{\an8}eso al menos contribuiría
un grado de blindaje.

455
00:44:20,520 --> 00:44:22,199
De vuelta en la Zona Cero,

456
00:44:22,200 --> 00:44:23,759
los restos de la Unidad 4

457
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
No sería enterrado tan fácilmente.

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,079
El material nuclear del núcleo.

459
00:45:05,080 --> 00:45:07,239
Es muy, muy peligroso acercarse.

460
00:45:07,240 --> 00:45:09,679
o incluso para pasar cualquier momento
mirando.

461
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Es increíblemente
estructura radiactiva.

462
00:45:12,760 --> 00:45:15,799
Era como un pueblo fantasma.

463
00:45:15,800 --> 00:45:18,199
Al grupo se le dijo que no pisara

464
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
la hierba, sin tocar los árboles.

465
00:45:40,320 --> 00:45:43,479
Mi información privilegiada en la planta de Chernobyl

466
00:45:43,480 --> 00:45:47,039
Me mostró la foto y vi

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,759
los tanques rusos

468
00:45:49,760 --> 00:45:51,320
en la plaza.

469
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
DISPARO RÁPIDO

470
00:46:00,960 --> 00:46:02,439
si fueras
va a atacar

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
el sitio de Chernóbil,
tu atacarias

472
00:46:04,600 --> 00:46:06,239
la joya de la corona
del sitio de Chernóbil,

473
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
que es el Nuevo Confinamiento Seguro.

474
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
Subtítulos de Red Bee Media


